BallonTranslator

BallonTranslator est une application open source de bureau dédiée à la traduction automatique de mangas, bandes dessinées et webtoons. Pensée pour les traducteurs amateurs comme professionnels, elle automatise l’ensemble du flux de travail : détection des zones de texte, reconnaissance optique des caractères, effacement du texte original et traduction, puis réinsertion du texte traduit directement dans les bulles en conservant la mise en forme d’origine (couleurs, contours, angle, alignement et orientation).

Le logiciel combine plusieurs modèles d’apprentissage profond et propose une traduction « en un clic ». Il s’appuie sur de nombreux moteurs de traduction (Google Translate, DeepL, DeepLX, Papago, Caiyun, Sugoi, Sakura-13B, m2m100 et modèles compatibles OpenAI), divers systèmes d’OCR (modèles MIT, Manga-OCR, PaddleOCR-VL) et plusieurs méthodes d’effacement (LaMa, AOT, Patchmatch). Une interface WYSIWYG permet l’édition de texte enrichi avec styles prédéfinis, la recherche-remplacement globale, l’import/export Word et l’ajustement automatique de la mise en page. Un mode sans interface graphique (headless) en ligne de commande est également disponible.

Cet outil cible avant tout les passionnés de scantrad et les studios de localisation souhaitant accélérer leur travail tout en gardant un contrôle éditorial. Ses forces résident dans sa gratuité totale, son large choix de moteurs et l’accélération GPU (CUDA, Apple Silicon). Ses limites tiennent à une détection optimisée surtout pour le japonais, l’anglais et le chinois, et à une installation parfois technique.